retour à la page de l'hôtel - return to hotel page - return to japanese hotel page